Что значит Знал бы прикуп – жил бы в Сочи

Картинка Что значит Знал бы прикуп – жил бы в Сочи

Значение фразы в наше время, происхождение

И по сегодняшний день иногда нам приходится слышать фразу: «Знал бы прикуп – жил бы в Сочи».

Понимают значение выражения далеко не все, однако оно имеет богатую и весьма любопытную историю. Разберем детальнее.

Термин «прикуп» означает ту или иную комбинацию карт, которая имеется у игрока. Но при чем здесь Сочи? Как известный курортный город связан с картежной игрой?

Погрузимся в историю фразы

Этимология «крылатого выражения» не простая. Распространение она получила еще во времена процветания Советского союза. Изначально оборот речи активно употреблялся только в криминальных кругах города, мол знал бы прикуп, был бы при деньгах.

Как выяснилось позже, заниматься картёжным делом очень прибыльно. В отличие от остальных русских городов, в Сочи граждане едут отдыхать. А значит люди там расслаблены и кошельки их «набиты». Когда, как не во время отпуска можно отлично сыграть партийку?

Бывшие заключенные заводили с отдыхающими знакомство, предлагали поучаствовать в азартной игре. Не о чем не подозревающие туристы естественно соглашались. Махинации по сути не было. Просто сидевшие имели большие навыки и закалку, а туристы редко знали кто их соперник.

Дело быстро приобрело прибыльность. Количество картежников, желающих подзаработать легким способом, значительно возросло. Грех, так сказать, отказываться от «легких денег».

Что интересно, еще в советские времена выражение стало распространяться далеко за пределы России. В Америке возникла аналогичная поговорка, в переводе звучащая как «Если бы я мог предсказывать будущее, жил бы в Лос-Вегасе». В оригинале читается как: «If I can predict future, I’ll live in Vegas».

Дело в том, что этот город прославился развитием бизнеса не менее, чем Сочи своим отдыхом. Для умелых коммерсантов, способных прогнозировать завтрашнюю популярность той или иной продукции, города лучше и не придумаешь.

Сегодняшнее употребление пословицы

Теперь выражение: «Знал бы прикуп – жил бы в Сочи» можно часто услышать от жителей этого города. Но далеко не все они знают как возникла фраза. Кроме того, поговорку часто можно встретить в виде надписи на футболке сочинцев.

В других городах России выражение можно услышать крайне редко. Разве что только от людей в зрелом возрасте, да и то лишь тех, что практиковали карточные махинации или отдыхали в Сочи.

С годами карточный бизнес ликвидировали, а вот значение поговорки стало более разнообразным. Сейчас за ней уже кроится 3 основных смысла.

Хотелось бы узнать заранее о том, что выпадет на долю человека. Это значение представлено в словаре народных фразеологизмов. Оно является наиболее распространенным. Есть к нему и синонимичное русское сказание: «Если бы знал где упаду, соломки подложил бы».

А вот к антониму можно отнести украинское предложение: «Он знал свои судьбу, потому вылетел в трубу». Здесь отображается негативная сторона знания своего будущего.

Неплохо бы знать, как собрать денег. В этой семантике оборот чаще употребляют сочинцы. Это и не удивительно, ведь он больше остальных отображает историю города. Такая трактовка дана в словаре русского арго.

Распространено выражение и среди молодого поколения. Возможно, потому что проблема заработка в молодом и зрелом возрасте является одной из основных.

Хотел бы увидеть расположение карт противника, играя в преферанс. Естественно, встретить такую расшифровку можно только в кругу заядлых картежников. Она понимается следующим образом: «Если бы я знал, как разложены карты в прикупе, жил бы тогда в Сочи. Но раз, я там не живу, то и чужого прикупа не знаю».

Говоря о последнем случае, то фраза отображает стереотипное отношение к городу. Хотя карточные махинации давно там не проводятся, мнение о Сочи сохранилось.

Для тех, кто хочет разобрать детальнее

Если проанализировать сказание несколько глубже, можно понять, что речь идет о нереализованных возможностях и потерянных перспективах. Возможно человек и изменил бы много прежних ошибок, однако время уже ушло. Такое выражение помогает понять, что многого уже не исправить и остается только принять это чтобы двигаться дальше.

Но даже те, для кого эта фраза в активном пользовании, просто не углубляются в ее значение. Люди «крутятся» в картинках прошлого, не замечая перспектив в настоящем, а это, по сути, единственное реальное время.

С другой стороны, фраза четко раскрывает страх человека перед неведомым будущим. Он отображается в непрерывных сомнениях насчет правильности того, или иного решения. Выражается боязнь не быть достаточно правильным, не стать успешным, не осуществить задуманное.

Эта фраза способна выразить отношение говорящего как к «ошибкам» прошлого, так и проявить тревожное отношение к будущему. А причина тому – все те же «ошибки». В результате отчаяний и погони за целями, мы упускаем жизнь в настоящем.